Перевод как воссоздание
Перевод — это не просто перевод слов. Это попытка передать дух и душу текста в новом языке. Это требует преданности.
Джумпа Лахири
Индо-американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии, переводчица, пишущая на итальянском языке
Все фрагменты: Джумпа Лахири
- Переводить себя — Джумпа Лахири
Я переводила себя в течение всей жизни — между языками, культурами, идентичностями. Письмо позволило мне сделать это осознанно.
- Локализация как свобода — Джумпа Лахири
Моя героиня не знает, где она находится, но в этом неведении она находит свободу. Иногда не знать — это благословение.
- Кость в камень — Джумпа Лахири
Письмо требует трансформации опыта во что-то вневременное. Мы берем человеческое и делаем его универсальным.
- Дом в словах — Джумпа Лахири
Я никогда не чувствовала себя полностью дома где-либо, пока не начала писать. Письмо дало мне место назвать дома.
- Любовь к новому языку — Джумпа Лахири
Когда я начала писать по-итальянски, я нашла новый способ быть. Язык формирует мышление и способность выражать себя.
- Имена и идентичность — Джумпа Лахири
Мое имя разделено между двумя культурами. Это точно отражает то, кто я есть — человек, живущий между двумя мирами.
Похожие фрагменты
- Рождение легенды — Пол Маккартни
The Beatles были о развитии. Мы менялись каждый день.
- Конь не поет песни — Луи Армстронг
Вся музыка — это народная музыка. Я никогда не слышал, чтобы лошадь пела.
- Власть сострадания — Майкл Джексон
Самое важное - это любовь и сострадание. Они превосходят всё остальное.
- Инопланетный художник — Дэвид Боуи
Я никогда не пытался быть как все. Я предпочитаю быть собой, даже если это инопланетное.
- Скромность великого — Андре 3000
Я просто играю флейту в парке. Мне не нужна сцена или аудитория. Музыка - это достаточно
- Душа музыки — Куэстлав
Душа - это то, что делает музыку настоящей. Это то, что люди чувствуют