Индо-американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии, переводчица, пишущая на итальянском языке
Я переводила себя в течение всей жизни — между языками, культурами, идентичностями. Письмо позволило мне сделать это осознанно.
Перевод — это не просто перевод слов. Это попытка передать дух и душу текста в новом языке. Это требует преданности.
Моя героиня не знает, где она находится, но в этом неведении она находит свободу. Иногда не знать — это благословение.
Письмо требует трансформации опыта во что-то вневременное. Мы берем человеческое и делаем его универсальным.
Я никогда не чувствовала себя полностью дома где-либо, пока не начала писать. Письмо дало мне место назвать дома.
Когда я начала писать по-итальянски, я нашла новый способ быть. Язык формирует мышление и способность выражать себя.
Мое имя разделено между двумя культурами. Это точно отражает то, кто я есть — человек, живущий между двумя мирами.